1
00:00:18,226 --> 00:00:19,227
你好，新平。

2
00:00:20,729 --> 00:00:22,272
闭上眼睛一会儿。

3
00:00:23,898 --> 00:00:25,483
出色地？什么？

4
00:00:26,317 --> 00:00:27,944
好的。打开它们。打开它们。

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,779
你做了什么？

6
00:00:29,863 --> 00:00:30,864
这是一份礼物。

7
00:00:30,947 --> 00:00:32,907
我不明白。

8
00:00:32,991 --> 00:00:36,786
新平，多久了
自从你回家之后？

9
00:00:36,870 --> 00:00:41,958
自从我高中毕业后，
两年前。

10
00:00:42,042 --> 00:00:45,587
我的天啊！
你甚至没有回家过年。

11
00:00:46,504 --> 00:00:47,422
对不起。

12
00:00:47,505 --> 00:00:49,632
告诉大家我打招呼。

13
00:00:50,425 --> 00:00:53,428
你是什​​么意思？你跟我一起去吧，潮。

14
00:00:53,511 --> 00:00:54,846
我不能去。

15
00:00:56,389 --> 00:01:00,018
新平！你必须找到我。

16
00:01:00,518 --> 00:01:03,229
怎么了？等等！别走！

17
00:01:03,938 --> 00:01:06,900
照顾好澪。

18
00:01:08,359 --> 00:01:09,611
潮！

19
00:01:16,201 --> 00:01:17,118
什么？

20
00:01:23,333 --> 00:01:25,585
等待！

21
00:01:26,169 --> 00:01:28,880
对此感到抱歉。我不是故意的！

22
00:01:29,964 --> 00:01:33,009
我真的很抱歉。

23
00:01:33,093 --> 00:01:34,719
人岛

24
00:01:34,803 --> 00:01:37,055
加田港 - 人岛

25
00:01:37,806 --> 00:01:42,894
那个奇怪的梦
几乎毁了我的生活。

26
00:01:45,146 --> 00:01:48,608
我必须冷静下来。在这些时候...

27
00:01:49,901 --> 00:01:52,028
我需要概述来冷静下来。

28
00:01:53,029 --> 00:01:56,574
这是我第一次被打耳光。

29
00:01:56,658 --> 00:01:58,952
我很好。我感到平静。

30
00:01:59,035 --> 00:02:01,204
很快我们就要到达人岛了。

31
00:02:03,456 --> 00:02:08,169
人岛位于奇丹海峡，
和歌山市及直辖市。

32
00:02:10,713 --> 00:02:16,302
据了解，这里约有 700 名居民
为它的yomogimochi 和咸鱿鱼。

33
00:02:17,095 --> 00:02:20,390
这是一个小岛
靠旅游业和渔业为生。

34
00:02:21,641 --> 00:02:25,103
我已经两年没回家了。

35
00:02:32,110 --> 00:02:33,194
我回到地球了...

36
00:02:35,613 --> 00:02:37,323
...我的朋友小船牛尾。

37
00:02:38,575 --> 00:02:39,993
我要去参加她的葬礼。

38
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
7月22日

39
00:02:53,381 --> 00:02:55,592
你好！

40
00:02:55,675 --> 00:02:58,761
欢迎回家，新平。你好。

41
00:02:58,845 --> 00:02:59,971
澪？

42
00:03:00,471 --> 00:03:03,683
希望您旅途愉快。

43
00:03:09,939 --> 00:03:11,357
这是怎么回事？你在干什么？

44
00:03:15,069 --> 00:03:18,823
我满头大汗，决定跳进去。

45
00:03:19,490 --> 00:03:21,326
我很高兴你一切都好。

46
00:03:24,329 --> 00:03:27,707
小船澪是潮尾的妹妹。

47
00:03:28,291 --> 00:03:32,128
他不可能好起来
她姐姐去世后不久。

48
00:03:33,338 --> 00:03:37,550
“照顾澪”，对吗？

49
00:03:38,468 --> 00:03:39,510
快点。

50
00:03:41,804 --> 00:03:43,181
你还好吗？

51
00:03:46,309 --> 00:03:48,728
海水太咸了。

52
00:03:52,690 --> 00:03:55,693
东京怎么样？
你去过涩谷吗？涩谷！

53
00:03:55,777 --> 00:03:57,695
我不常出去。

54
00:03:57,779 --> 00:04:00,823
我的毛巾上有鼻涕。

55
00:04:00,907 --> 00:04:02,283
这信息太多了。

56
00:04:02,367 --> 00:04:05,245
-是的。带上它。
-非常饱满。

57
00:04:05,328 --> 00:04:08,790
夏天的时候餐厅总是爆满。

58
00:04:08,873 --> 00:04:11,668
但这里却吸引了很多陌生人。

59
00:04:12,252 --> 00:04:16,631
最近，就连人们
我知道有时看起来很奇怪。

60
00:04:19,676 --> 00:04:22,011
这个时候很多游客都来了。

61
00:04:24,472 --> 00:04:25,306
怎么了？

62
00:04:26,140 --> 00:04:28,518
新平。你看起来像一个来自东京的男孩。

63
00:04:29,018 --> 00:04:30,228
什么？我？

64
00:04:30,311 --> 00:04:31,771
你确实这么做了。

65
00:04:31,854 --> 00:04:33,523
什么？决不！

66
00:04:35,525 --> 00:04:39,946
我们去了殡仪馆
我们没有特别谈论任何事情。

67
00:04:40,029 --> 00:04:41,948
牛尾小船的葬礼

68
00:06:06,574 --> 00:06:11,662
夏季渲染

69
00:06:17,960 --> 00:06:19,128
牛尾小船的葬礼

70
00:06:22,590 --> 00:06:27,428
十年前当我失去父母时
古船一家收留了我。

71
00:06:27,512 --> 00:06:29,097
再见，夏日

72
00:06:29,180 --> 00:06:34,352
这就是为什么Ushio
我儿时的朋友和妹妹。

73
00:06:35,728 --> 00:06:40,400
离开小岛的前一天，
潮要我给她做点咖喱。

74
00:06:41,150 --> 00:06:43,361
但我说：“也许下次吧。”

75
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
没有“下一个”。

76
00:06:49,992 --> 00:06:54,580
多么悲伤啊。
对于新平来说，一定很困难吧。

77
00:06:54,664 --> 00:06:57,708
你听说过吗？乌修的身体……

78
00:06:58,418 --> 00:07:01,671
进行尸检的是菱形博士。

79
00:07:01,754 --> 00:07:05,174
尸检？太严重了！

80
00:07:06,509 --> 00:07:07,635
什么？

81
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
这是谁干的？你不能拍照。

82
00:07:11,222 --> 00:07:12,348
闪光？

83
00:07:13,141 --> 00:07:14,016
新平！

84
00:07:14,976 --> 00:07:16,811
终于，你回来了。

85
00:07:16,894 --> 00:07:17,728
我是！

86
00:07:18,438 --> 00:07:22,650
潮试图拯救一个孩子
谁溺水了。

87
00:07:22,733 --> 00:07:27,738
她被带走了。我当时也在场，但是……

88
00:07:28,739 --> 00:07:31,576
真对不起，新平。拜托，新平，

89
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
你想打多少就打多少。

90
00:07:41,752 --> 00:07:43,504
我不会做那样的事。

91
00:07:44,172 --> 00:07:47,967
看到大家都哭了，我的心情就平静下来了。

92
00:07:48,050 --> 00:07:50,428
新平。

93
00:07:50,511 --> 00:07:53,431
人岛沙龙

94
00:07:54,390 --> 00:07:57,268
瞧，苏。我听说

95
00:07:57,351 --> 00:08:00,104
你父亲对潮尾进行了尸检

96
00:08:00,938 --> 00:08:03,608
但这是海上事故，对吗？

97
00:08:04,775 --> 00:08:06,152
看到那个女孩了吗？

98
00:08:09,280 --> 00:08:12,950
小早川诗织。来自科巴杂货店。

99
00:08:13,034 --> 00:08:15,620
她长大了。

100
00:08:16,204 --> 00:08:17,413
已经是第三个年头了。

101
00:08:18,456 --> 00:08:22,376
孩子 Ushio 是
当她去世时试图拯救

102
00:08:22,460 --> 00:08:24,337
是诗织。

103
00:08:25,004 --> 00:08:26,339
我懂了。

104
00:08:26,881 --> 00:08:28,382
可怜的东西。

105
00:08:29,008 --> 00:08:32,178
他对这起事故感到震惊
然后不再说话了。

106
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
多么可怕...

107
00:08:38,434 --> 00:08:39,936
我们必须搬走棺材。

108
00:08:42,647 --> 00:08:46,234
新平！你能帮我个忙吗？

109
00:08:46,317 --> 00:08:47,401
是的。

110
00:08:48,069 --> 00:08:50,988
今晚我会给你打电话
告诉你剩下的事情。

111
00:08:51,072 --> 00:08:51,948
好的。

112
00:08:52,031 --> 00:08:53,950
牛尾小船的葬礼

113
00:09:09,507 --> 00:09:12,051
古船餐厅

114
00:09:18,808 --> 00:09:22,270
抱歉，久等了，新平。

115
00:09:22,353 --> 00:09:23,521
欢迎，阿兰。

116
00:09:23,604 --> 00:09:24,855
欢迎回家！

117
00:09:24,939 --> 00:09:28,484
卡里基里先生是个健谈的人。

118
00:09:29,110 --> 00:09:32,905
澪！你为什么不帮忙？

119
00:09:32,989 --> 00:09:35,199
我的工作就是吃饭。

120
00:09:35,992 --> 00:09:37,159
快完成了。

121
00:09:37,743 --> 00:09:40,871
闻起来很香。潮很喜欢它。

122
00:09:41,455 --> 00:09:43,583
澪，你能摆一下桌子吗？

123
00:09:45,084 --> 00:09:47,044
还有一个给姐姐的盘子。

124
00:09:50,339 --> 00:09:52,550
好久没吃你的咖喱了

125
00:09:54,885 --> 00:09:55,928
谢谢你的饭菜。

126
00:10:11,944 --> 00:10:12,778
什么？

127
00:10:16,073 --> 00:10:19,577
怎么了？澪你在做什么？

128
00:10:19,660 --> 00:10:21,412
你正在看你的房子。

129
00:10:22,330 --> 00:10:24,665
你和别人打架了吗？

130
00:10:35,009 --> 00:10:35,843
正确的。

131
00:10:36,677 --> 00:10:37,553
好的。

132
00:10:38,137 --> 00:10:41,057
那么为什么要进行尸检呢？

133
00:10:42,308 --> 00:10:46,270
那是谣言。
还没有进行完整的尸检。

134
00:10:46,771 --> 00:10:49,440
我父亲帮助警察
检查身体。

135
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
菱形诊所

136
00:10:50,983 --> 00:10:52,276
是吗？没什么。

137
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
但是...

138
00:10:53,944 --> 00:10:58,324
...他们发现
他脖子上有结扎痕迹。

139
00:10:58,908 --> 00:11:00,034
连字标记？

140
00:11:00,117 --> 00:11:01,285
是的。

141
00:11:01,369 --> 00:11:03,621
它们表明她是被勒死的。

142
00:11:04,955 --> 00:11:08,793
换句话说，
这可能是谋杀。

143
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
那天，

144
00:11:15,508 --> 00:11:17,551
我们去了小学附近的海滩

145
00:11:17,635 --> 00:11:19,970
游客不去的地方。

146
00:11:20,763 --> 00:11:25,434
潮尾目睹诗织在近海溺水
并跳入水中。

147
00:11:26,018 --> 00:11:30,231
不久之后我和澪也跳了出来，
但我们没有看到任何可疑的人。

148
00:11:30,731 --> 00:11:33,359
你了解结扎标记吗？

149
00:11:33,442 --> 00:11:34,485
当然不是！

150
00:11:35,069 --> 00:11:40,241
只有澪、阿兰、
警察和我父亲都知道。

151
00:11:40,783 --> 00:11:44,453
但警方表示，鉴于目前的情况
谋杀是不可能的。

152
00:11:44,537 --> 00:11:47,790
他们说这是一次意外死亡
并结案。

153
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
我懂了。

154
00:11:52,002 --> 00:11:52,837
什么？

155
00:11:53,587 --> 00:11:56,215
我懂了。谢谢您，先生。

156
00:11:59,468 --> 00:12:01,470
澪。

157
00:12:01,554 --> 00:12:05,474
这是项链
姐姐那天。

158
00:12:10,104 --> 00:12:13,482
我认为你应该保留它。

159
00:12:14,066 --> 00:12:16,402
潮...

160
00:12:18,028 --> 00:12:21,449
嗯？这是怎么回事？

161
00:12:22,283 --> 00:12:24,201
正确擦干身体。

162
00:12:24,285 --> 00:12:25,870
瞧，新平。

163
00:12:33,878 --> 00:12:39,258
我再也见不到姐姐了

164
00:12:42,261 --> 00:12:45,473
我讨厌那样。我恨它！

165
00:12:48,267 --> 00:12:53,105
我永远不会原谅杀害她的人。

166
00:12:54,899 --> 00:12:59,069
瞧，澪。你知道什么吗？

167
00:13:03,574 --> 00:13:05,409
快点。

168
00:13:05,493 --> 00:13:10,206
对不起。没什么。去洗澡吧。

169
00:13:11,707 --> 00:13:15,753
姐姐会生气的
如果她看到我哭成这样。

170
00:13:16,337 --> 00:13:18,380
从明天开始，我不会再哭了。

171
00:13:34,355 --> 00:13:35,523
美丽的。

172
00:13:37,691 --> 00:13:41,695
新平。谢谢你，新平！我会好好照顾她的！

173
00:13:43,989 --> 00:13:46,909
你一直保存着它。

174
00:14:02,341 --> 00:14:04,218
古船餐厅

175
00:14:04,301 --> 00:14:06,262
7月23日

176
00:14:11,267 --> 00:14:15,855
最好保持忙碌
来应对损失。

177
00:14:16,647 --> 00:14:19,400
我确定
阿兰和澪也有同样的感觉。

178
00:14:20,234 --> 00:14:21,819
我也是。

179
00:14:21,902 --> 00:14:24,363
-新平。
-是的？

180
00:14:24,947 --> 00:14:27,575
你找到你要找的人了吗？

181
00:14:27,658 --> 00:14:30,286
什么？你在找人吗？

182
00:14:30,369 --> 00:14:32,705
你今天早上就说过了。

183
00:14:32,788 --> 00:14:37,001
您正在寻找一位戴眼镜的女士
和大山雀。

184
00:14:37,084 --> 00:14:39,628
那是什么？真的是我吗？

185
00:14:39,712 --> 00:14:40,629
什么？

186
00:14:41,338 --> 00:14:44,258
中村先生，你喝太多了。

187
00:14:44,842 --> 00:14:45,718
欢迎！

188
00:14:46,302 --> 00:14:49,972
太热了！

189
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
我想要平常的。

190
00:14:53,142 --> 00:14:55,394
多么美好的一天啊！

191
00:14:57,688 --> 00:15:01,066
我是十村哲。
他和古船有关系

192
00:15:01,942 --> 00:15:05,362
以及岛上唯一警察局的警察。

193
00:15:05,446 --> 00:15:06,989
超级H周刊

194
00:15:07,072 --> 00:15:08,782
对不起。平常的？

195
00:15:08,866 --> 00:15:11,911
看！是石佩。

196
00:15:12,620 --> 00:15:15,247
至于Ushio，嗯，你知道的……

197
00:15:15,331 --> 00:15:17,458
哲。欢迎回来。

198
00:15:17,541 --> 00:15:19,877
澪！一如既往的可爱。

199
00:15:19,960 --> 00:15:23,672
想吃平常的午餐吗？
炒虾和中饭？

200
00:15:25,257 --> 00:15:26,258
这是正确的！

201
00:15:26,342 --> 00:15:28,218
今天早上发生了什么事？

202
00:15:28,302 --> 00:15:30,721
你没来吃早餐。

203
00:15:30,804 --> 00:15:35,392
这是真的。听听这个。
这是一件很严重的事情。

204
00:15:35,476 --> 00:15:40,397
小早川一家人都失踪了。

205
00:15:41,231 --> 00:15:42,942
小巴亚...

206
00:15:43,734 --> 00:15:48,322
小早川诗织。孩子 潮
当她死的时候，她正试图拯救……

207
00:15:49,949 --> 00:15:51,200
他们消失了吗？

208
00:15:51,784 --> 00:15:55,704
早上八点，
科巴杂货店关门了……

209
00:15:55,788 --> 00:16:00,167
他们的邻居潮见，
去看看他们的房子。

210
00:16:01,710 --> 00:16:03,087
里面完全是空的。

211
00:16:05,130 --> 00:16:09,009
这家商店负债累累。

212
00:16:09,593 --> 00:16:12,471
他们一定是逃离了债主。

213
00:16:16,016 --> 00:16:17,101
瞧，澪。

214
00:16:19,061 --> 00:16:20,479
你要去哪里？

215
00:16:21,730 --> 00:16:23,649
日常菜肴

216
00:16:23,732 --> 00:16:25,025
给你。

217
00:16:34,201 --> 00:16:35,369
科巴店

218
00:16:36,704 --> 00:16:39,581
四木持

219
00:16:44,461 --> 00:16:47,548
他们昨天去参加葬礼了。

220
00:16:47,631 --> 00:16:49,383
小早川家。

221
00:16:50,509 --> 00:16:51,343
是的。

222
00:16:58,475 --> 00:17:00,144
很抱歉在午餐时离开。

223
00:17:00,227 --> 00:17:01,145
没关系。

224
00:17:02,104 --> 00:17:05,274
汐梨的行为一直很奇怪。

225
00:17:06,900 --> 00:17:09,236
他们说自从事故发生后他就没有说过话。

226
00:17:09,820 --> 00:17:10,654
不。

227
00:17:10,738 --> 00:17:11,697
什么？

228
00:17:11,780 --> 00:17:16,285
那是在那之前。也许上周？
她说了一些奇怪的话。

229
00:17:16,827 --> 00:17:20,581
他说他去的时候看到了一些东西
在高之巢山采集昆虫。

230
00:17:21,874 --> 00:17:22,791
你看到了什么？

231
00:17:25,210 --> 00:17:27,838
和汐梨一样的女孩。

232
00:17:30,883 --> 00:17:36,972
之后，
她感觉处处受到监视。

233
00:17:38,307 --> 00:17:42,019
这意味着什么？比如长得很像？

234
00:17:42,102 --> 00:17:44,980
一定是影子。

235
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
是谁？

236
00:17:51,403 --> 00:17:53,030
根津。他是一名渔夫。

237
00:17:53,614 --> 00:17:55,991
这就是影子病。

238
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
影子？

239
00:17:58,535 --> 00:18:02,164
一种在这个岛上传播的当地疾病。

240
00:18:02,998 --> 00:18:06,710
最近没怎么聊这个话题

241
00:18:06,794 --> 00:18:09,379
但在战前这很常见。

242
00:18:11,590 --> 00:18:15,469
如果他们患有阴影病，
他们开始看到阴影。

243
00:18:16,512 --> 00:18:18,514
看见影子的人都会死。

244
00:18:19,932 --> 00:18:21,850
影子杀死了他们。

245
00:18:22,726 --> 00:18:25,646
然后影子就假装是那个人

246
00:18:25,729 --> 00:18:28,565
并杀死全家人。

247
00:18:28,649 --> 00:18:29,942
传说就这样流传下去。

248
00:18:32,736 --> 00:18:37,533
任何患有阴影病的人
必须由 Hiruko 净化。

249
00:18:38,283 --> 00:18:40,119
我祖父曾经这样说过。

250
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
那是关于什么的？

251
00:18:44,164 --> 00:18:46,291
瞧，新平。

252
00:18:47,084 --> 00:18:49,086
当我还小的时候，

253
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
我的祖母曾经说过同样的话。

254
00:18:51,839 --> 00:18:54,466
你对影子有什么了解吗？

255
00:18:54,550 --> 00:18:58,178
不，但这是一种迷信，对吧？

256
00:18:58,762 --> 00:19:01,348
正确的。但是...

257
00:19:01,431 --> 00:19:04,893
我看到了。姐姐的影子。

258
00:19:06,436 --> 00:19:08,814
距离她去世还有三天。

259
00:19:08,897 --> 00:19:13,277
我们去参加了一次清洁活动
在大本滨海滩。

260
00:19:17,447 --> 00:19:18,490
那时...

261
00:19:19,199 --> 00:19:20,701
瞧，澪。

262
00:19:24,746 --> 00:19:27,791
决不！你不应该取笑它。

263
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
但这是真的。

264
00:19:29,459 --> 00:19:31,879
他很快就消失在我们面前。

265
00:19:32,462 --> 00:19:35,299
三天后，姐姐...

266
00:19:36,383 --> 00:19:39,469
我很担心
关于诗织和她的家人。

267
00:19:40,512 --> 00:19:43,348
冷静下来。我需要冷静下来。

268
00:19:46,226 --> 00:19:49,646
澪！你有向任何人提到过吗？

269
00:19:56,528 --> 00:19:58,655
你说过你不会再哭了
还记得吗？

270
00:20:02,659 --> 00:20:06,121
我们去找蛭子问问影子的事吧。

271
00:20:08,790 --> 00:20:12,544
那个人告诉了我们什么？
纯化。

272
00:20:13,420 --> 00:20:14,421
快点。

273
00:20:19,843 --> 00:20:21,011
新平。

274
00:20:25,224 --> 00:20:30,479
蛭子是日东神社的昵称，
在岛的北部。

275
00:20:45,994 --> 00:20:47,329
他们没有回答。

276
00:20:50,749 --> 00:20:54,169
这里没人。
我们可以去圣所试试。

277
00:20:55,128 --> 00:20:55,963
澪？

278
00:20:59,508 --> 00:21:00,425
这是怎么回事？

279
00:21:04,137 --> 00:21:06,848
等一下！你看到了吗？

280
00:21:06,932 --> 00:21:08,225
我没仔细看。

281
00:21:08,308 --> 00:21:11,436
-她听起来像诗织。
-什么？

282
00:21:12,104 --> 00:21:15,148
让我们跟随她。赶快！

283
00:21:24,658 --> 00:21:25,575
她不在这里。

284
00:21:26,076 --> 00:21:28,036
她还走得更远吗？

285
00:21:28,620 --> 00:21:31,999
老堡垒就在那里。太危险了。

286
00:21:32,082 --> 00:21:34,793
澪，我们来考虑一下大局吧。

287
00:21:34,876 --> 00:21:37,170
就在那里。您的概述理论。

288
00:21:37,254 --> 00:21:41,300
如果是志绪理的话，她为什么要逃离我们呢？

289
00:21:41,383 --> 00:21:43,635
你说得对。这是为什么？

290
00:21:45,721 --> 00:21:46,888
一枪？

291
00:22:07,284 --> 00:22:10,287
我在船上看到了她。

292
00:22:10,912 --> 00:22:13,707
新平，别傻站着。

293
00:22:13,790 --> 00:22:16,126
她在流血。看看她！

294
00:22:16,710 --> 00:22:18,712
新平，我们该怎么办？

295
00:22:18,795 --> 00:22:20,672
我搞砸了。

296
00:22:21,173 --> 00:22:22,549
我要去寻求帮助。

297
00:22:22,632 --> 00:22:24,843
澪！

298
00:22:25,469 --> 00:22:29,222
仔细听。

299
00:22:31,391 --> 00:22:32,517
埃...

300
00:22:41,151 --> 00:22:44,279
爸爸通常会说什么？

301
00:22:48,700 --> 00:22:49,951
新平。

302
00:22:50,035 --> 00:22:53,914
直到你洗完碗，收拾桌子，

303
00:22:56,083 --> 00:22:58,085
你还没做完饭。

304
00:23:15,352 --> 00:23:16,603
潮。

305
00:23:20,941 --> 00:23:21,858
什么？

306
00:24:53,783 --> 00:24:55,827
字幕：迪娜·阿尔梅达